Titanic
Сцена 23
Фрагмент из фильма
Аудиотренажеры + Транскрипты с параллельным переводом на русский язык
Аудиотренажеры позволяют расслышать все то, что носитель языка в своей речи проговорил слишком быстро для вашего восприятия. Просто нажмите на play в аудиодорожке и слушайте, при этом рекомендуется следить за речью по транскрипту, который приведен под каждым аудиотренажером.
К каждому фрагменту текста прилагается полный параллельный перевод на русский язык. Благодаря этому вы сможете понять смысл абсолютно каждого предложения, выражения и слова в оригинальной речи носителя языка.
1
| Mr. Andrews, forgive me. I did the sum in my head and with the number of lifeboats times the capacity you mentioned… For-give me, but it seems that there are not enough for everyone aboard. | Мистер Эндрюс, простите. Я мысленно подсчитала, с тем количеством спасительных шлюпок, помноженным на количество мест, о которых вы упомянули… Простите меня, но мне кажется, что места всем в шлюпках не хватит. |
2
| About half, actually. Rose, you miss noth-ing, do you? In fact, I put in these new-type davits which can take an extra row of boats inside this one. But it was thought, by some… the deck would look too clut-tered. So, I was overruled. | На самом деле, примерно на половину. Роуз, от вашего внимания ничего не ускользает, так ведь? В действительности, я заложил шлюпбалки нового типа, которые могут занять дополнительный ряд шлюпок внутри этого. Но некоторые посчитали, что… палуба выглядела бы слишком загроможденной. Таким образом я остался в меньшинстве. |
3
| It's a waste of deck space as it is in an unsinkable ship. | Это пустая трата палубного пространства, поскольку это непотопляемый корабль. |
4
| Sleep soundly, young Rose. I have built you a good ship, strong and true. She's all the lifeboat you need. Just keep heading aft. The next stop will be the engine room. | Спите крепко, юная Роуз. Я построил для вас хороший корабль, крепкий, настоящий. Это единственное судно, которое вам понадобится. Просто направляйтесь дальше к кормовой части. Следующая остановка – моторное отделение. |
5
| Come on. | Давай. |
Станьте Premium-участником мастер-классов
по фильму «Привидение» из серии
«Учим английский по фильмам»
Прямо сейчас закажите Premium-версию мастер-классов с максимальной скидкой 70%! Это разовое предложение!
© 2010-2019 «Эффективный английский с экспертом» | ИП Семёнычева Д.А. ОГРНИП 311665915000031